Nella puntate precedenti di O.C...
Avresti una maglietta da prestarmi?
- Sono stufo di te! - Peccato, ho appena cominciato!
- Hai quasi baciato Cohen? - Non era un bacio, ci siamo solo sfiorati il naso.
Ho appena parlato con il ragazzo del "Wild Storm",
ed ho organizzato un incontro. Andremo a San Diego!
Sandy, ho qualcosa da dirti.
- Rebecca Bloom... L'amore della tua vita? - E' morta.
Come ha preso il mio ritorno?
Non glielo ancora detto. Non voglio che sia considerata una complice.
- Sandy? Sei tu? - Rebecca!
Ryan, non sapevo che fossi così.
Erano qui quando sono arrivato.
- San Valentino è domani, lo sai vero? - Si, ma inizia prima quest'anno...
Tua madre merita una festa extra con tuo nonno in ospedale e il resto
Hai parlato con lei?
Perche' non mi dai una mano? Il resto dei fiori e' in macchina.
Ancora altri fiori? Esiste qualcosa chiamato eccesso!
Sembra che i tuoi prendano seriamente San Valentino.
Per questo odio le feste.
Stai ancora male a causa di Alex?
No... Quello e' uno scherzo in confronto a quello che sta succedendo qui, Ryan.
Summer e' tornata!
Wow.. Cosa?!
E io non voglio che accada, credimi.
Ma apparentemente l'universo ha altri piani.
Ah, adesso l'universo e' coinvolto ...
Allora perche' sono costretto ad andare a San Diego, ad un anno di distanza...
....dal nostro sessuale "tetè a tetè". E' difficile da dire.
Puo' essere anche considerato un "ménage a trois",
visto che lei va a San Diego con Zach, il suo ragazzo.
E un mio amico!
Io non voglio andare a San Diego o in nessun altro posto con Summer.
Ah si, te e l'universo.
Si, esattamente.
Bene, non e' un problema
Te e Summer siete di nuovo amici adesso, o no?
Si, e vorrei avere fiducia nelle mie possibilità di fregare il destino senza fregarmi
...se noi due non avessimo avuto un "incontro".
Avete avuto un "incontro"?
I nostri nasi si sono sfiorati...
Ed era il bacio di naso più sessualmente intenso della storia dei baci di naso.
Essenzialmente era "sesso di naso"...
Che devo fare?
Ti dico cosa devi fare.
Devi andare a San Diego...
Con la tua amica Summer e il suo ragazzo, il tuo amico Zach.
E manterrai i pantaloni allacciati, vero?
Non succederà nulla! Hai capito?
Ma certo! Non ho cuore, detesto il giorno degli innamorati.
E' per questo che sei mio figlio!
E tu Ryan? Fai qualcosa con Lindsay?
No, io e Lindsay stiamo aspettando...
Lei deve ancora capirsi con suo padre.
Quindi a San Valentino regalerai nonno a Lindsay?
E' una così brutta idea
Papà, c'è dell'altro. Tu devi aiutare qui...
Temo di necessitare di un po' d'aiuto per San Valentino.
Buona scelta! Spero di aver imparato qualcosa dopo 20 anni con tua madre.
Bene! Questa è la sua festa preferita.
Esatto, perciò vuol dire che adesso si stia preparando per il "tran-tran di Cupido".
Lei è la mia ragazza...
Vedendoti capisco che non sono l'unica persona in conflitto col mondo.
Traduzione a cura dello staff di TheOcSeries.Com
.::Seth85::., blackphoenix, emilymcknz, chiarachi, Pollocedrone
elix, ighli, Miky, norton, sethcohen, cesco_italy, NeTSparK
Revisione: sethcohen.ift
Penso di capire cosa succede E posso spiegarti
Tu mi hai mentito, Sandy.
No, non ti ho mentito.
Mi avevi detto che Rebecca era morta.
Quando te l'ho detto pensavo fosse vero!
Sono andata nel tuo ufficio ieri e lei era lì.
Ah, l'hai vista.
E sono venuta a casa. Abbiamo cenato...
...e niente. Non hai detto una parola.
E' stata acccusata di un crimine molto grave.
E ogni cosa che dico, potrebbe renderti mia complice.
Non ti salvi con qualche parolone tecnico!
Ma è il nostro matrimonio! Entrambi siamo al primo posto!
Ho fatto quello che mi sembrava giusto!
Lei è innocente.
Ed è una mia cliente.
Lei non è solo una tua cliente!
Tu eri innamorato di lei non pretendere che questo non sia complicato per te!
Puoi stare sicura che è complicato!
Puo' Sembrare ma
non c'è niente tra noi.
Quindi non litighiamo, Domani è San Valentino.
Buona vigilia di San Valentino!
Ok. Ma...
Avevi detto che dovevamo aspettare. Poi...
Lo so, ma allora non mi ricordavo quanto San Valentino fosse vicino.
Tu non vuoi stare da solo nel giorno degli innamorati...
Sei così femminile.
Poi, cos'altro? Aspetteremo di aspettare ancora?
Vedremo. Se... Tu fai qualcosa per me.
Va bene, qualunque cosa.
- Scusa Caleb. - Tranne questo.
Non sto dicendo che e' colpa tua...
Ma io passero' del tempo con lui mentre si riprende, e...
Se voi due non fate pace sara' spiacevole per entrambi.
Ascolta, se io mi scuso con lui posso uscire con te?
Saro' molto felice di farlo...
Zach?
Cohen sei arrivato presto.
Io volevo solo accertarmi che...
prima che Zach arrivi...
Hai qualcosa da dirmi?
- Eh? - Cosa?!
Tu sei venuto qui
Lo so, lo so, é che...
Sono qui per accertarmi che...
Tu fossi ben vestita... Magnifico.
Senti io ho qualcosa da chiederti
- Si? - Si.
Questi orecchini sono troppo "Luccicosi" per questa riunione?
Non voglio sembrare una trasandata.
No, Stai benissimo.
Ascolta, Summer...
Io so che tra noi tre, qualche volta...
Lavorando insieme ci sia stato qualcosa di strano.
Se pensi che questo sia... a volte... troppo per te....
Hei! Rubacuori... Va tutto bene!
Io voglio solo che questo non laceri il nostro legame.
A me sta molto a cuore questa storia del fumetto.
E' difficile da credere?
Ragazzi siete pronti per partire?
Hei! Hai preso la mappa?
Si. E per il tragitto, ho preparato alcuni spuntini...
Faro' molti spuntini...
Andiamo Cohen, Muoviti! A San Diego non si arriva da soli.
Per l'amor di Dio! La porta e' a 5 metri.
Devo umiliarmi su questa sedia?
Papa' sei di buon umore: dalla sedia potrai alzarti quando saremo a casa.
Ah, ho un piccolo regalino.
Molto gentile da parte tua.
Madlibs!
Era il mio gioco favorito da bambina!
Speriamo di rimanere insieme abbastanza tempo per impararlo.
Julie sta ancora vagando per l' Europa...
Questo significa che ho la casa tutta per me.
E Marissa?
Marissa non puo' essere disturbata...
e' sempre molto impegnata con la sua nuova amica piena di tatuaggi.
Beh, se stai cercando compagnia...
Potrei chiedere a Ryan di passare a fare una visita...
Penso di averlo gia' visto troppo
Lindsay, perchè non vai a chiamare l'autista e non gli dici di portare l'auto qui.
Tu e Linsday sembrate fare progressi.
Rimpiango di essere apparso nella sua vita così tardi.
Sai come potresti ricompensarla. Fai pace con Ryan.
Cosa c'è tra le mie figlie e quel ragazzo? Papà!
Va bene, va bene...
Lindsay... a Madlibs ci si può giocara anche in tre?
Certo. Perchè?
Pensavo sarebbe carino invitare Ryan per un po'...
Mi sembra di aver capito che ci sa fare con gli avverbi.
Bene, lo chiamo subito.
Perchè, le Olsen fanno anche i CD?
Non so... Non ti piace?
Attento, amico. Se non le piace la musica, ti fa finire fuori strada.
Ehi, Cohen, era colpa tua!
L'anno scorso siamo finiti in un fosso mentre andavamo a Tijuana.
anche voi a Tijuana?
In realtà, abbiamo fatto un pit-stop sulla strada per Tijuana.
Dio, abbiamo dovuto passare la notte in un orrendo motel...
Seriamente? un inferno.
Non faceva così schifo.
Pronto? Cohen! Il letto era pieno di capelli!
Mi sembra di ricordare che mi hai implorato per poterci dormire.
Allora chi ha vinto?
Chi ha preso il letto?
Adesso non ricordo... Non so...
Sono a casa!
C'è nessuno?
Hey!?
Sono a casa! Come va il cuore?
Batte... Per fortuna.
Non ti aspettavo per oggi.
Ho cancellato il mio viaggio a Nizza per tornare a casa e tenerti compagnia.
Ma vedo che sei già a posto.
Ciao, Julie. Lindsay.
Lindsay sta preparando il pranzo... Sandwich al tonno.
Ne vuoi uno? Passo, grazie.
Ma è bello vedere come vi siete avvicinati da quando me ne sono andata.
Beh, Juju.. Lindsay e io stiamo per giocare a Madlibs...
...puoi andare a rinfrescarti...
Bene... posso farlo.
Beh, mettiti comoda. La casa di Caleb, è la tua casa.
Marissa?
Tesoro, è l'una di pomeriggio!
Vai via, mamma. Sto dormendo!
Tu e il tuo patrigno siete perfetti nel dare il benvenuto.
Vuoi qualcosa?
Solo salutare mia figlia...
E darti questo.
E' una "cloche" di Channel. Tutte le ragazze che ho visto a Parigi ne indossavano una.
Grazie. La puoi lasciare sulla scrivania.
Marissa... Sai...
Mentre ero in Europa, ho fatto un sacco di pensieri.
Spero che non ti sia fatta male!
Sto cercando di parlarti!
Guarda, lo so che tu sei arrabbiata con me.
Come ti è venuta questa idea?
Io so che hai le tue ragioni, penso solo che è tempo di metterle da parte
e tornare ad essere amiche.
Che ne dici di andare da sole a cena?
Grazie mamma, ma non sono stupida.
E se ti prendo il tuo palmare?
E il tuo cellulare?
Tu non puoi prendermi il cellulare!
Penso di averlo già preso.
Ti metterai a lanciare mobili dalla camera in piscina?
Vuoi diventare mia amica e mi ricatti?
Ottimo piano mamma!
Ci vediamo a cena.
Hmmm... Non male.
E meglio che vivere nel mio ufficio.
Il tuo ufficio era perfetto...
Incontrare Kirsten li, che non era contenta.
Deve essere arrabbiatissima.
Beh si è arrabbiata con le rose.
Lo so che ti ho complicato la vita ultimamente.
E per ringraziarti ti ho preso un piccolo regalo per San Valentino.
Quando l'ho visto non ho saputo resistere.
Cavolo, ogni volta che vedo questo film, mi ricorda tu che russavi sulla mia spalla.
Non potevo evitare. Era un film lunghissimo.
Era il nostro primo appuntamento. Saresti dovuta rimanere sveglia.
- era un pessimo film per un primo appuntamento. - Hai ragione.
Conosco quello sguardo. Vuoi parlare?
E' solo che non sò se sono il miglior avvocato per te.
E non sono così esperto in casi di amnistia.
e metterei in crisi il tuo matrimonio.
Anche.
So che tu vuoi chiudere, ed anche io, ma...
Ma io e te abbiamo passato ogni giorno lavorando sul mio caso fino a tarda notte.
In quei giorni pensavo che io e Kirsten fossimo a prova di proiettile.
Ma non voglio testare questa teoria.
Lo so, avrei dovuto capirlo.
Una cosa che so su Sandy Cohen e che lui fa sempre la cosa giusta.
Ti troverò il miglior avvocato della città.
Riuscirai a passare questo momento.
Speravo di farlo con te.
Beh...
Stai attenta
Ciao.
Come sta tuo padre?
Sta bene.
- E tu? - La stessa cosa.
La società della carta di credito ha chiamato per confermare che starai all'Inn a Playa Del Ray.
E per Rebecca così non deve rimare nel mio ufficio.
Lo so che sei combattuto
Ma se vuoi prendere il suo caso, io mi farò da parte.
- Io non sarò il suo avvocato. - Non farlo per causa mia.
E' ovvio che è per causa tua.
So abbastanza per non giocare con mia moglie nel giorno di san valentino
Sandy!!!! Non mi hai forzato a fare nulla
So che posso sembrare egoista, ma posso dire che sono felice.
Bene.
C'è qualcosa che puoi fare per me.
Per favore trova un ristorante che ha ancora dei posti per domani sera
Non voglio mangiare cibi pronti nel giorno di san valentino.
Che cosa desideri?
Qualcosa con la vista sul mare.
E un menu' abbastanza costoso.
- Sembrerebbe Arches. - Perfetto!
Li chiamo ora.
Ehi, questo è l'ultimo, hai bisogno di altre copie?
Non c'è bisogno che stai qui tutto il giorno ad aiutarmi.
Qualsiasi cosa per evitare casa
Mia mamma è arrivata da 3 ore e già mi sta facendo impazzire.
Lo sai, anche mia mamma mi faceva diventare pazza.
E stato allora che ho deciso che non mi sarei più arrabbiata.
Lo fai sembrare così facile.
no, ogni volta che mia madre decide di parlare
respiro profondamente, conto fino a tre, faccio un sorriso, e dico cose come:
Idee interessanti mamma, cercherò di rispettarle !!!
E funziona?
le donne fanno questo per confrontarsi.
ma se rifiuti di partecipare e loro non possono fare nulla
questo le fa arrabbiare ancora di più
Beh mi sembra un ottimo modo di passare la serata.
chiunque faccia incavolare mia mamma, riceve come premio una cena gratis.
E' l'unico che hai trovato?
Ma non domani sera. Forse il primo incontro nel giorno di san valentino non e' adatto.
Bene Bene
Ma la settimana prossima quando non avremo il suo fiato sul collo...
ci incontreremo
Giusto? Giusto.
Ok, rivediamo il piano
Io faccio le presentazioni.. Seth, tu fai i personaggi...
Zack! Hai bisogno di rilassarti
Ti assicuro che siamo pronti.
Ho i denti sporchi.
Vado a farmi una pulizia lampo.
E’ così nervosa che andare in giro con lei sarà un incubo
Andate a fare una vacanza zaino in spalla?
Mia sorella si sposerà in Toscana. Summer mi accompagnerà
Toscana in Italia?
Si la mia famiglia si è sposata là.
Ma staremo solo per il matrimonio, dopodiché andremo per i fatti nostri
Andremo alle Cinque Terre e dopo forse un fine settimana a Venezia.
WOW!!! non sembravi così romantico.
Siete qui per parlare con Mr. Bernstein?
Si
Potrà vedervi solo domani. Il suo volo dal giappone è in ritardo
Vi troveremo una stanza in citta e domattina avrete il vostro appuntamento, ok?
Bene, almeno abbiamo un'altra nottata per poter lavorare, non è vero Seth?
Poi, questo è... solo Cinque Terre e Venezia, o forse anche Firenze ?
- Sei nervoso, non è vero? - Abbastanza.
Certo, guarda... E' come il dentista.
Pensa quanto ti sentirai meglio alla fine.
Vai è li.
Salve Mr. Nichols.
Sono passato a salutarla.
Chiamami Caleb.
- Così tu giochi a biliardo? - No, è la mia prima volta .
Sono passato a chiedere scusa.
Mi spiace di averti causato quell'attacco di cuore.
Grazie, Ryan.
Sò che non è stato facile per te mettere insieme così tante parole.
Non ho capito?
Stavo pensando a quanto poco ti abbia sentito parlare.
Credo proprio di non avere molto da dirti.
Come per caso "grazie"? Per la scuola che frequenti ed un tetto sulla testa.
Tutte cose che io ti sto dando.
Tipo insultarmi? Dire che sono un criminale?
Ma tu sei un criminale.
Mio genero ti ha tolto dalla strada e ti ha sistemato nella casetta in piscina, ricordi?
Questo lo sò. Ma non capisco perchè cerco ancora di parlare con te.
E' soltanto una perdita di tempo.
- Come è andata? - Come l'altra volta.
Hmm.. un solo letto. Sembra che io e Zach staremo insieme questa notte.
Cohen, ci sono due camere unite. Tu starai li.
Con te? Veramente?
Ma una cosa allora. Se devo stare qui voglio dire che...
voi due volete stare qui?
Si, va bene?
Si, va bene è giusto così.
Questo volevo sentire, perfetto.
Quindi...
Io starò qui, e voi stare lì... insieme .
Ed Io starò... dall'altra parte del muro.
Hey! Tutto ok?
Si, sto bene. Ho soltanto una reazione allergica all'universo.
Eccoti... Ti ho portato del caffè.
Grazie, Sandy. Ma con questo ho finito.
Non avrei mai pensato che avrei visto questo giorno!
Tu ne bevi una tazza l'ora, se ricordo bene.
E' per questo che non dormo mai.
E anche tu, lasciandomi sveglio tutta la notte con quei dati storici di cospirazione.
Chi più di me vorresti ascoltare?
Sandy, io pensavo che tu mi stessi preparando a diventare tuo suocero ma...
E tutto è cambiato.
Mi sento come se ti avessi tradito, Max.
No, no, non è così.
La tua coscienza, Sandy...
Ci aiuterà ad andare avanti.
Lasciare te e Rebecca ora che l'abbiamo trovata.
Il resto si risolverà da solo
- Se tu non bevi il caffe, Che bevi?? - The verde
É un dissintossicante
Chi lo sa se avessi cominciato prima, forse adesso starei meglio
Ti vado a prendere qualcosa C'è una caffetteria all'inizio del molo
Ok, grazie, Sandy.
Lo sai, dovremmo spegnere, domattina presto abbiamo un appuntamento
Perchè non guardiamo un altro film?
C'è Van Helsin sulla pay per view. A me piacciono i mostri, non so voi
- Io sono abbastanza stanco - Pure io
Perchè allora non andiamo giu nel negozio a prendere un mazzo di carte?
Potremmo giocare a jim oppure potrei fare qualche trucco magico
Cohen! Vai a letto!
Va bene
Ma ascolta, io sono qui, se avete bisogno di me o di qualcosa
Forse dovremmo inventare una bussata particolare... giusto in caso...
Buona notte, Cohen
Questa è il segnale che useremo.
Ehi, Max, non avevo nessun the verde ma...
Ti ho portato del jasmim Bevi il jasmim?
Ehi, Max.
Non c'è la minima possibilità che ci sia dell'altro espresso
Sembri un po stanco, Seth
Hai dormito un po?
Si, 15 minuti di sonno
Dicono che è quello di cui un uomo ha bisogno
E voi? Probabilmente Non avrete dormito, no?
A dire il vero io ho dormito bene
Ciao ragazzi. Sono Larry Bernstein, entrate
Lo show inizia, andiamo
Ok ragazzi. Ho letto il progetto Mi sembra davvero molto interessante
Bene, ottimo. Da parte di tutti noi...
...tre in questo ufficio.
La ringraziamo Ci piace molto la sua giacca
Hmm.. prego, e grazie a voi
Ma mettere dei bei ragazzi su una spiaggia non e' abbastanza, anche con dei superpoteri
Quindi parliamo un po' dei personaggi
Perfetto. Prima di tutto, eh... da dove posso iniziare
Abbiamo il ragazzo di Chino, con i suoi pugni e la sua furia
pensa a Karate Kid, ma senza il Karate
e poi abbiamo Cosmo Girl, con la passione per la moda e la pozione
Ma adesso andiamo al nocciolo della questione
Ovvero, quello che cerchiamo di fare è parlare delle relazioni
quello di cui parliamo è la passione
Ma la vera passione, non quella che puoi comprare per 1,99$ in un negozio di dolci
- Cohen, che cosa stai dicendo? - Non ne ho la minima idea
Quindi stai dicendo che c'è una storia d'amore
- Si. - No, no, no... Assolutamente, No
Si, c'è. Forse non puoi vederla, e neache tu puoi
Ma lasciatemelo dire, vi assicuro che c'è
I demoni giocatori di palla a nuoto che vengono dall'oceano Pacifico inquinato...
e che attaccano "Atomic County" è una storia d'amore dei nostri tempi.
Per tutto il tempo.
Riguardo chi?
Certo Cohen... Riguardo chi?!
Si certo... Riguardo Ironist, e Little Mix Vixen.
Cosa?!
Ironist e Little Mix Vixen.
Ironist. il ragazzo dalla grande cultura che fa ironia su tutto, anche sotto sorveglianza.
Little Mix Vixen. Così bella e dolce dietro i suoi vestiti neri.
la sua carta "Amex", può far fuori un mostro da 100 metri di distanza...
Specialmente se la scaglia quando il suo vero amore, Ironist...
è in pericolo.
Bene, questa è un storia interessante.
Si, ma non e' quello di cui abbiamo discusso.
No, no. Non ci sono storie d'amore.
Non ce ne sono ancora, ok? Smettila.
Questo è quanto...
Se Ironist e Little Miss Vixen...
riescono a mettere da parte le loro differenze...
Solo per un momento. E a concludere le discussioni...
Allora i lettori lo troveranno adorabile.
Veramente penso che potrebbero sconfiggere molti più cattivi insieme.
No Cohen, non possono!
Ehm guardi, mille scuse... Questa non è la storia che volevamo mostrarle.
Si, bene... sembra promettente. Ma voi tre non siete preparati al lavoro di gruppo.
Senza dubbio.
Allora... tornate più avanti... Una volta finita la scuola!
Ho chiamato il dottore. Pensa sia stato un infarto.
Non ha sofferto
e ne sono felice.
Mi dispiace così tanto.
- E Rebecca? - fa del suo meglio.
Devi scusarmi...
Per non aver chiamato fino a tarda notte. Per essere stato sveglio tutta la mattina.
Capisco.
Vuoi ancora uscire stasera.
Sandy, è solo il giorno degli innamorati.
Lo possiamo festeggiare un'altra volta.
No, io... Penso che ce lo meritiamo.
non pensavo che le cose si mettessero così male...
Come sono adesso.
Non mi piace.
Neanche a me.
Sai che ti dico?...
Farò una dormita. E quando...
quando mi sarò svegliato, voglio vederti pronta per il giorno degli innamorati.
Ciao! Credevo fossimo d'accordo per non uscire.
Lo so, solo che voglio un'altra occasione, e' questione di poche ore.
Ah, perfetto. Sei tornato.
Posso parlarti un secondo? Nel tuo studio.
vorrei dire che abbiamo bisogno di parlare ma non funzionerebbe
Allora cosa vorresti fare? Una gara di cazzotti?
Probabilmente sono l'unico in città che non hai ancora colpito.
fare una scommessa.
giochiamo a biliardo.
Se vinci starò alla larga. ma se vinco io...
mi dovrai accettare come il ragazzo di Lindsay.
che cos'è? "Il colore dei Soldi?" è assurdo.
hai un'idea migliore?
- Va bene. la migliore su sette. - Iniziamo allora.
Allora, di cosa ti va di parlare? Scuola? Vestiti?
Perchè non tagli corto e mi dici che c'è veramente.
Niente. A parte il fatto che sono molto contenta di stare qui con te.
adesso che tuo padre è in viaggio e tua sorella è in collegio...
sembra che siamo rimaste le uniche della famiglia.
quindi avrebbe senso che potessimo contare una sull'altra.
Parli come se fossi sola. Ma tu hai Caleb.
sai Marissa, credo che tu sia abbastanza grande per essere sincera con te.
Sono preoccupata. Forse io e Caleb potremmo non farcela.
cosa dici mamma, se non ce la fate voi nessun'altro può farcela.
la cosa buona, e che qualsiasi cosa che succederà fra me e Caleb io sopravviverò.
La cosa che non potrei sopportare è perdere te.
beh... grazie, ti credo quasi.
quello che conta adesso è che giochiamo al meglio le nostre carte.
Che cosa vuoi dire con "giocare le nostre carte"?
Ho lanciato il giornale, è già un buon inizio.
Ma vorrei entrare un po' di più nella società.
Se potessimo resistere qualche mese in più come famiglia felice...
potrei pensare alle mie mosse successive.
Oh mio Dio, mamma, sei incredibile.
vuoi che la tua parte di eredità vada alla piccola Lindsay?
Perchè andrà così, se non cerchi di avvicinarti un po' al tuo patrigno
è una bella idea mamma,
ci penserò
adesso perchè non mi racconti del tuo viaggio?
Ok, Cohen, mi vuoi spiegare cosa c'è?
Se c'è qualcosa di cui mi vuoi parlare, ora è la tua occasione.
Penso solo che bandirò la caffeina per sempre.
Bene, non dirmi che non l'ho chiesto.
Siete pronti per il viaggio?
a dire il vero credo che prenderò il bus.
- Il Bus? - Tranquilla, tutto a posto.
beh se non dobbiamo portare Cohen a casa, potremmo rimanere qui.
abbiamo la stanza ed è San Valentino.
Si è come stare in Italia.
una specie di inizio della vostra vita in hotel
Ok vado alla fermata del bus.
Felice San Valentino.
Pronto?
pensavo che avrei solo sentito la tua voce in segreteria.
Credevo fossi uscito con tua moglie.
No, abbiamo prenotato tardi, stiamo uscendo ora.
Non voglio rubarvi del tempo.
Voglio solo salutarti prima di andarmene.
Di cosa stai parlando?
Parto. Non cercare di farmi cambiare idea.
Cerco di essere realistica.
le chances di far tornare tutto come prima sono minime.
non ci stiamo provando?
Non c'è nemmeno più mio padre.
- quindi, quando parti? - stanotte.
suppongo che non ci siano possibilità che tu possa venire a salutarmi...
- Oh, non penso proprio.
- ti richiamo dopo. - Ok.
- Rebecca? - si, sta partendo per
neanche Dio sa dove.
- e ti vuole salutare... - si.
bene, se vuoi andare non te lo impedirò.
Ritornero il prima possibile.
Penso proprio che dovevamo festeggiare il nostro San Valentino.
Anche se quello che ha fatto Cohen lo ha distrutto...
Non penso uscirà mai dalla tua vita.
E lo devo accettare.
Penso che questi non siano problemi miei
Bene, perchè in verita' non mi importa
Siamo nel letto di un hotel il giorno di San Valentino, solo noi...
Penso che stiamo veramente bene.
Penso che non tutti abbiano questa opportunità.
quindi, perchè non sfruttiamo al massimo la serata?
Summer, prima di andare avanti
ho bisogno di dirti qualcosa...
chi è?
non importa.
Ciao sono summer, mi hai chiamato, ma non posso rispondere, riprova o lascia un messaggio
brutto colpo.
- non sembri concentrato! - potrebbe essere!
- paura di perdere... - non penso proprio.
Sei un principiante Ryan. il biliardo necessita di mano ferma.
infatti, ho la mano ferma.
Allora perchè dovrei avere torto?
Appicchi incendi, lasci incinte delle ragazze.
so cosa sta cercando di fare ma non funziona.
su dai, Ryan.
Tutta questa gara è solo per meritare l'affetto di Lindsay.
ma alla fine di questa gara sarò io il vincitore.
perchè l'hai abbandonata negli ultimi 16 anni?
è solo il passato.
Non credo che Lindsay la pensa come te.
bene, forse da dove vieni tu il gioco del Billiardo è cosi facile...
forse nei club dove giocavi tu.
ma nel gioco reale ci vuole più di questo.
hey, scusa abbiamo finito.
Dio, mi stavo cominciando a preoccupare di voi 2 ragazzi.
bene, divertitevi stasera allora.
Grazie, allora, che si fà?
forse potremmo andare a ballare in un locale qui intorno
No, penso che voi 2 dovreste stare insieme stasera
Sicuro? di San Valentino.
si, nessun problema,
Quindi buon divertimento affitate un film o qualcosa del genere.
Ho sentito dire che il "Colore dei soldi" è molto bello.
Buonasera, qui è Arches. In che cosa posso aiutarla?
Buonasera, è Kirsten Cohen. Vorrei cancellare una prenotazione.
A che ora era questa prenotazione?
Poi te... Hai dato buca a tua moglie nel giorno di san Valentino
Non è una cosa da Sandy Cohen.
Non lo è.
Volevo solo salutarti.
Ma adesso devo andare. Penso di aver già perso la cena.
Quindi resta qui...
Non ti ho visto per 20 anni. E' successo ormai.
Non voglio perderti. Mai più.
Sandy, non avrei mai voluto che succedesse.
E adesso vorrei ritornare indietro.
E vorrei non essere mai scappata.
Anch'io.
Devo andare, ma dovresti restare.
scusa per averti fatto venir via dal tuo appuntamento.
Mi dispiace sentirti dire questo Non pensavo che sarebbe stato così...
Terribile? No, no, catastrofico.
Ho perso il lavoro per il fumetto
e mi sono umiliato di fronte a Summer.
Dopo quello che ho fatto oggi, penso che non ritornerà mai più con me.
Probabilmente.
resterà con Zach.
Hey, sai, la verità è che la merita.
Ha l'universo dalla sua parte.
- Hey, Non pensavo che saresti venuta. - Non dovevo.
Ma sono qui.
Stai bene?
Si, sto bene, cioè, penso di stare bene.
Ho appena avuto una cena terribile con mia mamma.
- La mia tecnica ha funzionato? - Penso di si.
Ma devi anche sapere che sono venuta qui per vederti.
Non voglio metterti alcuna pressione.
E' solo che...
...devo dirtelo.
- Ti andrebbe di andare in spiaggia? - Adesso?
Si.
- E' giunta l'ora. - L'ora per cosa?
Di cambiare il nostro rapporto.
E' il rito che seguo prima che accada qualcosa di grosso nella mia vita!
Pensavo avessi detto "Niente appuntamenti a San Valentino"
Non importa a nessuno e...
sono una grande fan degli appuntamenti spontanei.
Anch'io.
Guarda, non sto dicendo che non va bene.
so che mio nonno è stato molto cattivo ma, la mia esperienza è stata peggio.
Giusto. La tua è stata peggio.
Guarda tutta questa gente. E' gente normale non traumatizzata
dalle sue relazioni.. Amore... Pensi che sarà mai così per noi?
- No. - La penso come te.
Sono appena cambiata.
...